La iguana Item Info
- Título:
- La iguana
- Descripción:
- Grabación de campo realizada en el campamento de refugiados de Mesa Grande (1982-1987), Honduras, en los años 80, durante la Guerra civil en El Salvador. La canción hace un relato de distintas actividades que realiza una iguana. La principal característica de este reptil, según la letra de la canción, es su fealdad. Debido a ello las intérpretes de esta versión en el archivo de audio le dedican esta canción al presidente de EEUU de ese periodo, Ronald Reagan. Al parecer es una canción de la tradición oral mexicana propia del género del son jarocho por lo cual circulan distintas versiones de ella.
- Lugar de grabación:
- Mesa Grande, Honduras
- Latitud:
- 14.47102
- Longitud:
- -88.8567
- Identificación numérica de la obra:
- SAMG022
- Archivo digital de música:
-
Este archivo conserva de forma permanente grabaciones recientes e históricas de canciones relacionadas con la Guerra Civil en El Salvador (1980-1992). Se diseñó con la ayuda de integrantes de la comunidad para servir mejor a las necesidades de las personas salvadoreñas. Esta base de datos permite a la comunidad de usuarios encontrar canciones sobre diversos temas y es ideal para fines educativos. El sitio web del archivo también albergará otros materiales relacionados con la música durante la guerra.
Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador
https://www.elsalvadormemory.org - Tipo:
- canción
- Formato:
- audio/mp3
- Idioma:
- español
- Letra:
-
Bueno, vamos a seguir con otra canción de México, la costa oeste, en un estado que se llama Veracruz, donde se toca la música jarocha.
Y la canción que vamos a tocar se llama "La Iguana".
Y yo creo que todos ustedes conocen la iguana, que es un tipo de animal bien feo.
Y en esta canción la iguana hace varias cosas bien feas también.Pero como es un animal tan tan feo, nosotros quisiéramos siempre dedicar esta canción a
nuestro presidente Reagan.
Pero no es nuestro.
Tú votaste por él.
Ni una de nosotras votamos por él. Pero ni modo.Dicen que la iguana muerde,
pero yo digo que no.
Dicen que la iguana muerde,
pero yo digo que no.Yo agarré una por la cola,
y na’ más la lengua sacó.
Yo agarré una por la cola,
y na’ más la lengua sacó.Iguana mía pa’ dónde vas,
voy por el pueblo de Soledad.
A ver a mi china que ya se va,
si será mentira o será verdad.
Lo que están diciendo la gente de allá,
que por el pueblo no hay novedad,
y que si la hubiera cuanto será.Que tarín tantea, (ea, ea)
qué iguana más fea, (a la fealdad)
que se sube al palo, (a la fealdad)
y se zarandea, (a la fealdad)
se mete al hoyito, (a la fealdad)
pa’ que no la vean, (a la fealdad)
[inaudible 2:19], (a la fealdad)
porque es muy fea, (a la fealdad)
mírense al espejo, (a la fealdad)
para que lo crea, (a la fealdad)[inaudible 2:27] qué iguana tan fea.
Una iguana se cayó de arriba de una escalera,
una iguana se cayó de arriba de una escalera.
Del porrazo que dió se lastimó las caderas,
del porrazo que dió se lastimó las caderas.Iguana mía pa’ dónde vas,
voy por el pueblo de Soledad,
a ver a mi china que ya se va,
si será mentira o será verdad,
lo que están diciendo la gente de allá,
que por el pueblo no hay novedad,
y que si la hubiera cuanto será.Que tarín tantea, (ea, ea)
qué iguana más fea, (a la fealdad)
que se sube al palo, (a la fealdad)
y se zarandea, (a la fealdad)
se mete al hoyito, (a la fealdad)
pa’ que no la vean, (a la fealdad)
haga usted lo mismo, (a la fealdad)
porque usted muy fea, (a la fealdad)
mírese al espejo, (a la fealdad)
para que lo crea, (a la fealdad)
mira sus patitas, (a la fealdad)
[inaudible 3:52],
mira su codo, (a la fealdad)
como que codea, (a la fealdad)
mira su cabeza, (a la fealdad)
como cabecea, (a la fealdad)
mira sus ojos, (a la fealdad)
como que ojea, (a la fealdad)
mira su nariz, (a la fealdad)
como naricea, (a la fealdad)
mira su boca, (a la fealdad)
como que boquea, (a la fealdad)
mira su cadera, (a la fealdad)
como caderea, (a la fealdad).
¡Qué iguana tan fea!Por la calle [inaudible 4:53] en Los Angeles yo andaba,
por la calle [inaudible 4:57] en Los Angeles yo andaba.
Me encontré con una iguana y la lengua me sacaba,
me encontré con una iguana y la lengua me sacaba.Iguana mía pa’ dónde vas,
voy por el pueblo de Soledad,
a ver a mi china que ya se va,
si será mentira o será verdad,
lo que están diciendo la gente de allá,
que por el pueblo no hay novedad,
y que si la hubiera cuanto será.Que tarín tantea, (ea, ea)
qué iguana más fea, (a la fealdad)
que se sube al palo, (a la fealdad)
y se zarandea, (a la fealdad)
se mete al hoyito, (a la fealdad)
pa’ que no la vean, (a la fealdad)
haga usted lo mismo, (a la fealdad)
porque usted muy fea, (a la fealdad)
mírese al espejo, (a la fealdad)
para que lo crea, (a la fealdad)
¡Ay ay ay!
¡Qué iguana tan fea! - Derechos de autor:
- Canción creada colectivamente y en dominio público. Por favor contactar al archivo si esta canción infringe derechos de autor.
- Citar:
- "La iguana", Archivo digital de música, Memoria Histórica Sobreviente El Salvador, https://joelmartinez82-alt.github.io/surv-mem-es-sa_draft/items/demo_022.html