VIDEO

El civilizado v2 Item Info

Título:
El civilizado v2
Descripción:
Grabación de campo realizada en el campamento de refugiados de Mesa Grande (1982-1987), Honduras, en los años 80, durante la Guerra civil en El Salvador. La letra de la canción describe en la primera sección los trabajos y cosechas a las cuales se dedican los campesinos. En la segunda parte, denuncia usando referencias directas y metáforas, cómo esta forma de trabajo está acompañada de una organización desigual ya que muchas veces depende de la voluntad de quién es el efectivo dueño de las tierras. Frente a eso el hablante lírico describe situaciones de precariedad y violencia que las y los campesinos pueden verse expuestos.
Lugar de grabación:
Mesa Grande, Honduras
Latitud:
14.47102
Longitud:
-88.8567
Identificación numérica de la obra:
SAMG011
Archivo digital de música:

Este archivo conserva de forma permanente grabaciones recientes e históricas de canciones relacionadas con la Guerra Civil en El Salvador (1980-1992). Se diseñó con la ayuda de integrantes de la comunidad para servir mejor a las necesidades de las personas salvadoreñas. Esta base de datos permite a la comunidad de usuarios encontrar canciones sobre diversos temas y es ideal para fines educativos. El sitio web del archivo también albergará otros materiales relacionados con la música durante la guerra.

Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador
https://www.elsalvadormemory.org

Tipo:
canción
Formato:
audio/mp3
Idioma:
español
Letra:

Este es el viejo aterrao.

A un viejo aterrao,
le dijo el civilizado,
que bonitos cafetales,
que usted los ha sembrado.

Todos los cañaverales, naranjales y también algodonales.
Toda la fuente de riqueza es trabajo de tus manos.

Qué bonita tierra siembra,
lástima que son del amo.
Nunca paga donde vive,
Su alquiler por todo el año.

Pero el Diego le contestó.
Eso no sabía yo,
yo soy viejo de aguantar,
todos mis hijos y yo,
unos a cortar café,
otros caña y algodón,
otros a cortar naranjas,
sale rumbo a otra nación.
Mientras tanto con mi vieja,
nos ha dicho mi patrón,
desocupenme la casa,
solo a punta de cañón.

Platicaba con mi vieja,
allí juntitos los dos,
eso que nos ha pasado,
es la voluntad de Dios.

¿Y usted qué dice civilizado?
Que para otros trabajen,
no es la voluntad de Dios.
Que unos coman y otros no,
no es la voluntad de Dios.

Que se mueran sus hijitos,
no es la voluntad de Dios.
Que no tenga su casita,
no es la voluntad de Dios.

Que no tenga donde siembre,
no es la voluntad de Dios.
Que usted se cruce de brazos,
no es la voluntad de Dios.

Ahí lo vemos viejo aterrados,
ahí vuelve oye civilizado.

Derechos de autor:
Canción creada colectivamente y en dominio público. Por favor contactar al archivo si esta canción infringe derechos de autor.
Atribución
Citar:
"El civilizado v2", Archivo digital de música, Memoria Histórica Sobreviente El Salvador, https://joelmartinez82-alt.github.io/surv-mem-es-sa_draft/items/demo_011.html